养父 (yǎng fù) — Pflegevater

Definition

Bezeichnet spezifisch einen Pflege- oder Adoptivvater (Mann, der ein nicht leibliches Kind großzieht). Im Gegensatz zu 父亲 (allgemein 'Vater') und 继父 (Stiefvater, der die leibliche Mutter geheiratet hat)

Substantiv
Pflegevater
Zählwort · 个

Beispiele

  • 养父，。
    Wǒ de yǎng fù duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn shēng fù qīn yí yàng.
    Mein Pflegevater behandelt mich sehr gut, genau wie ein leiblicher Vater.
  • 养父，。
    Tā cóng xiǎo yóu yǎng fù fǔ yǎng zhǎng dà, gǎn qíng hěn shēn.
    Er wurde von klein auf von seinem Pflegevater großgezogen, und ihre Bindung ist tief.
  • 养父。
    Zhè wèi yǎng fù wèi hái zi fù chū le hěn duō xīn xuè.
    Dieser Pflegevater hat viel Mühe in das Kind gesteckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

养yǎngPflegevater
父fùVater

养 bedeutet aufziehen oder fördern und 父 bedeutet Vater – zusammen benennt es einen Vater, der ein nicht eigenes Kind großzieht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 父 zeigt eine Hand, die eine Steinklinge hält – gemeint ist ein Mann, der mit einer Steinaxe arbeitet.

父 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.