兼备 (jiān bèi) — zwei Eigenschaften, Attribute oder Funktionen vereinen; beides gleichzeitig besitzen

Definition

Literarisches/ formelles Verb, das bedeutet, zwei Eigenschaften gleichzeitig zu besitzen (z.B. 德才兼备). Verwende es in der Schriftsprache; in der Alltagssprache bevorzuge 两个都有 / 又有…又有….

Verb
zwei Eigenschaften, Attribute oder Funktionen vereinenbeides gleichzeitig besitzen

Beispiele

  • ，兼备。
    Zhè zuò jiàn zhù jì měi guān yòu shí yòng, kě wèi měi guān yǔ shí yòng jiān bèi.
    Dieses Gebäude ist sowohl schön als auch funktional – man kann sagen, es vereint Schönheit und Zweckmäßigkeit.
  • ，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu dé cái jiān bèi, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Dieser Teilnehmer besitzt sowohl Tugend als auch Talent und wird von allen tief respektiert.
  • 兼备。
    Yì kuǎn hǎo de shǒu jī yīng gāi xìng néng yǔ xù háng jiān bèi.
    Ein gutes Telefon sollte Leistung mit Akkulaufzeit vereinen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

兼jiānbeides gleichzeitig
备bèibesitzen

„兼“ (beides gleichzeitig) und „备“ (besitzen) kombinieren sich zu dem Besitz beider Eigenschaften auf einmal.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.