兽医院 (shòu yī yuàn) — Tierklinik, Tierkrankenhaus

Definition

Substantiv
TierklinikTierkrankenhaus
Zählwort · 家

Beispiele

  • ，兽医院。
    Wǒ de māo shēng bìng le, wǒ dài tā qù shòu yī yuàn.
    Meine Katze ist krank, ich bringe sie ins Tierkrankenhaus.
  • 兽医院。
    Zhè jiā shòu yī yuàn de yī shēng hěn yǒu jīng yàn.
    Die Ärzte in dieser Tierklinik sind sehr erfahren.
  • 兽医院，。
    shòu yī yuàn Zài jiē jiǎo, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
    Das Tierkrankenhaus ist an der Straßenecke, fünf Gehminuten entfernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

兽医veterinär
兽shòuTier医yīMedizin
偏正Bestimmung + Kern
院yuànEinrichtung

兽 (Tier), 医 (Medizin) und 院 (Einrichtung): ein Krankenhaus zur Behandlung von Tieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獸; 兽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 獸 kombiniert 單 (Jagdwaffe) und 犬 (Hund), um die Jagd darzustellen; die vereinfachte Form 兽 ist eine Kurzschrift.

兽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.