册封 (cè fēng) — belehnen, verleihen (einen Adelstitel oder ein Lehen)

Definition

Ein formelles/historisches Verb, das bedeutet, jemandem offiziell einen Adelstitel oder ein Lehen zu verleihen, typischerweise durch einen Monarchen. Im modernen Chinesisch überlebt es hauptsächlich in historischen Texten und zeremoniellen Kontexten.

Verb
belehnenverleihen (einen Adelstitel oder ein Lehen)

Beispiele

  • 册封。
    Guó wáng cè fēng tā wèi gōng jué.
    Der König belehnte ihn mit dem Herzogstitel.
  • 册封。
    Zhè chǎng cè fēng yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    Diese Belehnungszeremonie war sehr prunkvoll.
  • 册封，。
    Tā bèi cè fēng hòu, yōng yǒu le xǔ duō tǔ dì.
    Nach seiner Belehnung besaß er viel Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

册cèköniglicher Erlass/Dekret
封fēngverleihen

册 ist ein königlicher Erlass oder Dekret und 封 bedeutet verleihen – zusammen bezeichnet es die Verleihung eines Titels durch einen königlichen Erlass.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 冊; 册 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 冊 zeigt zusammengebundene Bambussplitter, die Seiten eines Buches; die vereinfachte Form 册 ist eine spätere Kurzschrift.

册 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikGeschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.