再不 (zài bú) — oder sonst, andernfalls (verwendet in Warnungen oder Konditionalsätzen)

Definition

再不 ist eine Konjunktion mit der Bedeutung 'sonst / ansonsten', die davor warnt, dass eine schlechte Konsequenz eintritt, wenn der Zuhörer nicht handelt. Sie verbindet sich direkt mit dem Nebensatz, normalerweise gefolgt von 就 ('dann').

Konjunktion
oder sonstandernfalls (verwendet in Warnungen oder Konditionalsätzen)

Beispiele

  • 再不，。
    zài bú Chū fā, jiù gǎn bú shàng huǒ chē le.
    Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
  • ，再不。
    Kuài zǒu, zài bú jiù yào chí dào le.
    Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
  • ，再不。
    Nǐ zuì hǎo xiàn zài jiù qù, zài bú jiù méi jī huì le.
    Du gehst besser jetzt, sonst verpasst du die Gelegenheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.