再会 (zài huì) — Auf Wiedersehen; bis bald

Definition

再会 ist eine formellere, schriftliche Art, sich zu verabschieden – wie 'Lebewohl' oder 'Auf Wiedersehen' in Briefen und Reden. Literarischer als das alltägliche 再见.

Redewendung
Auf Wiedersehenbis bald

Beispiele

  • ，再会。
    Jīn tiān hěn gāo xìng jiàn dào nǐ, zài huì.
    Es war schön, dich heute zu sehen. Auf Wiedersehen.
  • “再会”。
    Xìn de zuì hòu tā xiě le "zài huì" liǎng gè zì.
    Am Ende des Briefes schrieb er das Wort „zài huì“.
  • ，，再会。
    Zhù nǐ yí lù píng ān, wǒ men hòu huì yǒu qī, zài huì.
    Ich wünsche dir eine sichere Reise. Wir sehen uns wieder. Auf Wiedersehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

再zàiwieder
会huìtreffen

再 bedeutet wieder und 会 bedeutet treffen; zusammen heißt das „wieder treffen“, wird als Abschiedsgruß verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.