冒昧 (mào mèi) — anmaßend, kühn (von Verhalten oder Rede); (adverbial in höflichen Wendungen) sich erlauben, etwas zu tun
Definition
Ein selbstironisches Wort, das verwendet wird, wenn man etwas fragt oder tut, das unhöflich sein könnte – oft in höflichen Bitten. 大胆 ist neutral-kühn in Lob oder Tadel; 冒昧 ist der Sprecher, der sich für das Überschreiten entschuldigt.
adjective
anmaßendkühn (von Verhalten oder Rede)(adverbial in höflichen Wendungen) sich erlaubenetwas zu tun
Examples
- 冒昧。Qǐng yǔn xǔ wǒ mào mèi dì wèn yí gè wèn tí.Bitte erlauben Sie mir, mir die Freiheit zu nehmen, eine Frage zu stellen.
- 冒昧，。mào mèi Dì dǎ rǎo nín, zhēn shì bù hǎo yì si.Es tut mir leid, dass ich mir die Freiheit nehme, Sie zu stören.
- 冒昧，。Qǐng yuán liàng wǒ de mào mèi, dàn wǒ bì xū shuō chū zhēn xiàng.Bitte verzeihen Sie meine Vermessenheit, aber ich muss die Wahrheit sagen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.