写明 (xiě míng) — schriftlich festlegen; klar schriftlich angeben

Definition

写明 bedeutet, etwas schriftlich klar anzugeben oder auszuführen – typischerweise erforderliche Informationen auf einem Formular oder in einem Vertrag. Es betont, dass etwas explizit niedergeschrieben ist, nicht nur impliziert.

Verb
schriftlich festlegenklar schriftlich angeben

Beispiele

  • 写明。
    Hé tong shàng bì xū xiě míng shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Der Vertrag muss die Rechte und Pflichten beider Parteien klar angeben.
  • 写明。
    Qǐng zài bào míng biǎo shàng xiě míng nín de lián xì fāng shì.
    Bitte schreibe deine Kontaktdaten deutlich auf das Anmeldeformular.
  • 写明。
    Shēn qǐng shū yào xiě míng shēn qǐng de lǐ yóu.
    Das Bewerbungsschreiben sollte den Grund der Bewerbung schriftlich angeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

写xiěschreiben
明míngklar

写 bedeutet schreiben und 明 bedeutet klar – also heißt es, etwas schriftlich klar darzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.