写本 (xiě běn) — handkopiertes Buch (besonders alte Manuskripte); Entwurfsmanuskript

Definition

Eine handschriftliche Kopie eines Textes, typischerweise aus dem vormodernen China – hauptsächlich für alte Manuskripte und seltene Bücher verwendet, nicht für moderne Entwürfe. Abgrenzung zu 抄本, das den Akt des Kopierens betont.

Substantiv
handkopiertes Buch (besonders alte Manuskripte)Entwurfsmanuskript
Zählwort · 本

Beispiele

  • 煌写本。
    Dūn huáng xiě běn shì yán jiū gǔ dài wén huà de zhòng yào zī liào.
    Die Dunhuang-Manuskripte sind wichtige Materialien zur Erforschung der alten Kultur.
  • 写本。
    Zhè bù xiě běn bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Dieses handschriftliche Buch ist sehr gut erhalten.
  • 写本。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ yí bù táng dài xiě běn.
    Er ordnet gerade ein Manuskript aus der Tang-Dynastie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

写xiěschreiben
本běnBuch/Kopie

写 bedeutet schreiben und bestimmt die Art des 本 – also ein handschriftliches Manuskript oder Entwurf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.