写真 (xiě zhēn) — (Substantiv) Porträt, fotografisches Porträt; (Substantiv) Fotografie (insbesondere künstlerisches oder professionelles Fotoshooting)

Definition

Professionelles oder künstlerisches Porträt-/Fotoshooting – gestellter und stylischer als ein Schnappschuss (照片). Wird oft mit 集 (Album) oder 馆 (Studio) kombiniert.

Substantiv
Porträtfotografisches PorträtFotografie (insbesondere künstlerisches oder professionelles Fotoshooting)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 写真。
    Wǒ pāi le yì zhāng xiě zhēn.
    Ich habe ein Porträtfoto gemacht.
  • 写真。
    Zhè běn xiě zhēn jí hěn shòu huān yíng.
    Dieses Fotoalbum ist sehr beliebt.
  • 写真。
    Tā zài yì jiā xiě zhēn guǎn gōng zuò.
    Sie arbeitet in einem Fotostudio.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

写xiědarstellen
真zhēnechtes Abbild

写 (darstellen) und 真 (echtes Abbild) bilden zusammen das Wort für Porträt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →
Erscheint in
Fotografie & Design

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.