农夫 (nóng fū) — Bauer

Definition

农夫 bezeichnet einen Bauern, typischerweise einen, der das Land von Hand bearbeitet. Es ist traditioneller und erzählender als das neutrale moderne Wort 农民, das in modernen landwirtschaftlichen Kontexten verwendet wird.

Substantiv
Bauer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 农夫。
    Nà wèi nóng fū zhèng zài tián lǐ zhǒng zhuāng jia.
    Dieser Bauer pflanzt gerade Feldfrüchte auf dem Feld.
  • 农夫，。
    nóng fū De shēng huó suī rán xīn kǔ, dàn tā hěn mǎn zú.
    Obwohl das Leben des Bauern hart ist, ist er sehr zufrieden.
  • 农夫。
    Zhè wèi nóng fū měi tiān dōu yào zǎo qǐ wèi niú.
    Dieser Bauer muss jeden Tag früh aufstehen, um die Kühe zu füttern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

农nóngLandwirtschaft
夫fūMann

农 (Landwirtschaft) + 夫 (Mann) bezeichnet einen Mann, der auf dem Feld arbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 農; 农 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 農 setzt sich aus 林 (Pflanzen) und 辰 (Hacke) zusammen; das zeigt eine Hacke zwischen Pflanzen zur Unkrautentfernung. Die vereinfachte Form 农 ist eine spätere Abkürzung.

农 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & AckerbauBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.