TongTong
Anmelden

冠冕堂皇 (guān miǎn táng huáng) — (Chengyu (Redewendung)) hochtönend aber unaufrichtig; pompös und heuchlerisch

Definition

Ein Chengyu für Worte oder Erscheinungen, die oberflächlich großartig und würdevoll klingen, aber tatsächlich leer oder unaufrichtig sind. Der Ton ist negativ – es wirft dem Sprecher Heuchelei vor, kein Lob.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) hochtönend aber unaufrichtigpompös und heuchlerisch

Beispiele

  • 冠冕堂皇，。
    Tā shuō dé guān miǎn táng huáng, qí shí yì diǎn yě bù xiǎng bāng máng.
    Er redet hochtrabend, will aber eigentlich gar nicht helfen.
  • 冠冕堂皇，？
    Zhè xiē guān miǎn táng huáng de chéng nuò, shuí huì xiāng xìn ne?
    Diese hochtrabenden Versprechungen – wer würde ihnen glauben?
  • 冠冕堂皇，。
    Bié xiāng xìn nà zhǒng guān miǎn táng huáng de kǒu hào, yào kàn shí jì xíng dòng.
    Glaube nicht an diese Art von pompösen Slogans; schau auf die tatsächlichen Handlungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冠冕Krone
冠guānKrone冕miǎnZeremonienkrone
联合Nebenordnung
堂皇prächtig
堂tángHalle皇huángkaiserlich
联合Nebenordnung

冠 und 冕 bezeichnen Kopfbedeckungen, während 堂 und 皇 an eine prächtige Halle und kaiserliche Pracht erinnern – zusammen beschreiben sie ein hochtrabendes, aber falsches Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冖冖mìMütze
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冠 zeigt eine Hand, die eine Mütze auf den Kopf setzt: 寸 ist die Hand, 冖 die Mütze und 元 der Kopf.

冠 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

冕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 𤼽 stellte ursprünglich eine einzelne Pfauenfeder dar; später wurde 王 hinzugefügt, um den Laut wiederzugeben.

皇 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.