冤屈 (yuān qū) — ungerecht behandeln; Unrecht tun

Definition

Ein formelles/literarisches Verb, das 'jemandem Unrecht tun / ungerecht behandeln' bedeutet – ungerecht behandelt oder beschuldigt werden. Wird oft im Passiv (被冤屈) verwendet, wenn jemand unter einem Justizirrtum leidet.

Verb
ungerecht behandelnUnrecht tun

Beispiele

  • 冤屈，。
    Tā bèi rén yuān qū le, xīn lǐ hěn nán guò.
    Ihm wurde von jemandem Unrecht getan, und er war sehr traurig.
  • 冤屈。
    Wǒ men bù néng yuān qū rèn hé yí gè hǎo rén.
    Wir dürfen keinem guten Menschen Unrecht tun.
  • 冤屈。
    Nǐ zhè yàng shuō shì zài yuān qū tā.
    Das zu sagen, tut ihm Unrecht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冤yuānUngerechtigkeit
屈qūUnrecht

Ungerechtigkeit und Unrecht stehen nebeneinander und bilden den Begriff für ein Unrecht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.