冤情 (yuān qíng) — Beschwerde, Unrecht; Unrechtssachverhalt

Definition

Bezieht sich auf die Tatsachen oder Umstände eines Unrechts/einer Beschwerde – was der geschädigten Partei widerfahren ist. Wird mit Verben wie 洗清, 申诉, 澄清 kombiniert, nicht mit 抱怨 oder 诉苦.

Substantiv
BeschwerdeUnrechtUnrechtssachverhalt

Beispiele

  • 冤情。
    Tā duō nián de yuān qíng zhōng yú dé dào le chéng qīng.
    Das Unrecht, das er jahrelang erlitten hatte, wurde endlich aufgeklärt.
  • 冤情。
    Zhè ge àn zi bèi hòu yǐn cáng zhe hěn dà de yuān qíng.
    Hinter diesem Fall verbirgt sich ein großes Unrecht.
  • ，冤情。
    Tā sì chù shàng fǎng, zhī wèi le xǐ qīng fù qīn de yuān qíng.
    Sie reichte überall Petitionen bei den Behörden ein, nur um das Unrecht ihres Vaters zu bereinigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冤yuānUngerechtigkeit
情qíngUmstände

Die Idee von 冤 eingrenzt den 情 auf eine ungerechte Situation.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.