冬去春来 (dōng qù chūn lái) — Der Winter vergeht und der Frühling kommt; (übertragen) der Kreislauf der Jahreszeiten; die Dinge werden sich nach einer schweren Zeit bessern

Definition

Vier-Zeichen-Chengyu mit der Bedeutung 'der Winter geht, der Frühling kommt' — wörtlich für den Jahreszeitenzyklus und bildlich, dass schwere Zeiten vorübergehen und es besser wird.

Redewendung
Der Winter vergeht und der Frühling kommt(übertragen) der Kreislauf der Jahreszeitendie Dinge werden sich nach einer schweren Zeit bessern

Beispiele

  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Dà zì rán yòu huī fù le shēng jī.
    Der Winter geht, der Frühling kommt; die Natur gewinnt ihre Vitalität zurück.
  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Wǒ xiāng xìn gōng sī yí dìng néng dù guò nán guān.
    Nach dem Winter kommt der Frühling – ich glaube, das Unternehmen wird die schwierige Zeit sicher überstehen.
  • 冬去春来，。
    Rén shēng jiù xiàng dōng qù chūn lái, yǒu dī gǔ yě yǒu gāo fēng.
    Das Leben ist wie der Winter, der geht, und der Frühling, der kommt – es gibt Tiefs und Hochs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冬去Winter geht vorbei
冬dōngWinter去qùgeht vorbei
主谓Subjekt + Prädikat
春来Frühling kommt
春chūnFrühling来láikommt
主谓Subjekt + Prädikat

„冬“ geht vorbei und „春“ kommt – die Jahreszeiten wechseln und Schwierigkeiten weichen der Erneuerung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

冬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.