冲凉 (chōng liáng) — duschen (umgangssprachlich, ursprünglich kalt duschen)

Definition

冲凉 ist eine umgangssprachliche, hauptsächlich südchinesische Art, 'duschen' zu sagen, oft eine schnelle oder kalte Dusche. Umgangssprachlicher und alltäglicher als 洗澡 (xǐzǎo); weniger formell als 淋浴 (línyù).

Verb
duschen (umgangssprachlich, ursprünglich kalt duschen)

Beispiele

  • ，。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng gè liáng.
    Es ist zu heiß – ich will duschen gehen.
  • 。
    Tā měi tiān yùn dòng hòu dōu yào chōng liáng.
    Er duscht jeden Tag nach dem Sport.
  • ，。
    Wǒ gāng chōng wán liáng, gǎn jué shū fu duō le.
    Ich bin gerade fertig mit Duschen und fühle mich viel wohler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冲chōngabspülen/duschen
凉liángkühl

冲 bedeutet abspülen oder duschen, und 凉 heißt kühl – das Wort beschreibt das Duschen, bis man kühl ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 涼; 凉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 涼 kombiniert 氵 (Wasser) mit 京, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 凉 ist eine spätere Abkürzung.

凉 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.