冲击 (chōng jī) — gegen etw. schlagen, zuschlagen (von Wellen, Kräften); beeinflussen, auswirken (oft negativ, von Ereignissen, Krisen)

Definition

Benennt den Aufprall selbst (Wellen schlagen, eine Krise trifft die Wirtschaft); neutraler und physischer als 打击, weniger 'schlagen' oder 'hart durchgreifen'.

Verb
gegen etw. schlagenzuschlagen (von Wellen, Kräften)beeinflussenauswirken (oft negativ, von Ereignissen, Krisen)

Beispiele

  • 冲击。
    Hǎi làng bú duàn chōng jī zhe hǎi àn.
    Die Wellen schlagen ständig gegen die Küste.
  • 冲击。
    Jīn róng wēi jī duì quán qiú jīng jì zào chéng le jù dà chōng jī.
    Die Finanzkrise hatte enorme Auswirkungen auf die Weltwirtschaft.
  • 冲击。
    Zhè ge xiāo xi chōng jī le tā de xìn xīn.
    Diese Nachricht erschütterte sein Selbstvertrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冲chōngrasen
击jīschlagen

„冲“ bedeutet rasen oder stoßen, und „击“ bedeutet schlagen – zusammen entsteht ein kraftvolles Schlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.