冲刷 (chōng shuā) — erodieren (durch Wasser), wegspülen, auswaschen

Definition

Verb

erodieren (durch Wasser)wegspülenauswaschen

冲刷。
Dà yǔ bǎ hé àn chōng shuā le.
Der starke Regen hat das Flussufer erodiert.
冲刷。
Hǎi làng bú duàn dì chōng shuā zhe shā tān.
Die Wellen scheuern ununterbrochen den Strand.
冲刷。
Yǔ shuǐ chōng shuā le lù miàn shàng de ní tǔ.
Der Regen wusch den Schlamm von der Straße.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冲chōngschnell strömen/waschen

冲 bedeutet „schnell strömen/waschen“ und 刷 bedeutet „scheuern“; zusammen beschreiben sie das Wegspülen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

重

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

刀刀dāoMesser

Lautteil声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刷 verwendet 刀, ein Messer, und paart es mit 㕞 als Lautbestandteil.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.