冲刺 (chōng cì) — (Sport) sprinten, rasen; einen Endspurt einlegen (um ein Ziel bei nahendem Termin zu erreichen)

Definition

冲刺 bedeutet 'Endspurt' – sowohl der wörtliche sportliche Sprint am Ende eines Rennens als auch der übertragene letzte Schub vor einer Frist. Anders als das breitere 冲 (stürmen/spülen) impliziert es spezifisch die Schlussetappe, keinen Neuanfang.

Verb
(Sport) sprintenraseneinen Endspurt einlegen (um ein Ziel bei nahendem Termin zu erreichen)

Beispiele

  • 冲刺，。
    Tā zài zuì hòu yì bǎi mǐ fèn lì chōng cì, yíng dé le bǐ sài.
    Er sprintete in den letzten hundert Metern hart und gewann das Rennen.
  • ，冲刺。
    Wèi le qī mò kǎo shì, tā měi tiān chōng cì dào shēn yè.
    Um sich auf die Abschlussprüfungen vorzubereiten, strengt sie sich jeden Tag bis spät in die Nacht sehr an.
  • ，冲刺。
    Nián dǐ dào le, dà jiā dōu zài wèi wán chéng mù biāo chōng cì.
    Jahresende ist da, alle sprinten, um ihre Ziele zu erreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冲chōngschnell vorwärts stürmen
刺cìstoßen

冲 (schnell vorwärts stürmen) und 刺 (stoßen) bilden einen plötzlichen Vorwärtssprung, wie beim Sprint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.