冲动 (chōng dòng) — (Substantiv) Impuls, Drang; (Adjektiv) impulsiv, ungestüm

Definition

冲动 bedeutet einen plötzlichen Drang oder eine überstürzte Handlung (z.B. 别冲动, 一时冲动). Im Vergleich zu 鲁莽 (rücksichtslos, dreher, verursacht echten Schaden) und 急躁 (reizbar, aufbrausend) betont 冲动 das Handeln aus einer momentanen Laune heraus ohne Nachdenken.

Substantiv
ImpulsDrang
Adjektiv
impulsivungestüm

Beispiele

  • 冲动，。
    Tā tài chōng dòng le, zǒng shì méi xiǎng hǎo jiù zuò.
    Er ist zu impulsiv, handelt immer ohne nachzudenken.
  • 冲动，。
    Zhè shì yì shí de chōng dòng, bú shì zhēn xīn de.
    Das ist ein momentaner Impuls, nicht ernst gemeint.
  • 冲动，。
    Bié chōng dòng, xiān lěng jìng yí xià.
    Sei nicht impulsiv, beruhige dich erst einmal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冲chōngsich ausbreiten
动dòngbewegen

冲 (sich ausbreiten) und 动 (bewegen) zusammen vermitteln das Gefühl eines plötzlichen Drangs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.