冲天 (chōng tiān) — hochragend, himmelhoch | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Adjektiv

hochragendhimmelhoch

冲天。
Tā de chōng tiān dòu zhì gǔ wǔ le suǒ yǒu rén.
Sein hochfliegender Kampfgeist inspirierte alle.
冲天。
Gōng chǎng de yān cōng mào chū chōng tiān hēi yān.
Turmhoher schwarzer Rauch stieg aus dem Fabrikschornstein.
冲天。
Tā yǒu yì zhǒng chōng tiān de zhì xiàng.
Sie hat einen hochfliegenden Ehrgeiz.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冲 deutet auf ein Rasen hin und 天 auf den Himmel – zusammen entsteht das Bild eines Aufstiegs zum Himmel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

重

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

丁

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.