TongTong
Anmelden

决定 (jué dìng) — entscheiden; Entscheidung

Definition

决定 ist ein sehr häufiges Verb 'entscheiden' und Substantiv 'Entscheidung', verwendet in der Alltagssprache. Es wird am häufigsten mit 作出 in formellen/schriftlichen Kontexten gepaart (作出决定); 主意 ist eher 'Idee' als eine Entscheidung.

entscheidenEntscheidung
Zählwort · 个, 项

Beispiele

  • 决定。
    Wǒ jué dìng míng tiān bú qù shàng bān.
    Ich habe beschlossen, morgen nicht zur Arbeit zu gehen.
  • 决定。
    Zhè ge jué dìng hěn zhòng yào.
    Diese Entscheidung ist sehr wichtig.
  • 决定。
    Tā jué dìng xià ge yuè qù zhōng guó xué xí.
    Er hat beschlossen, nächsten Monat nach China zu gehen, um zu studieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

决juéentscheiden
定dìngfestlegen

决 und 定 drücken beide aus, etwas festzulegen; zusammen bedeuten sie „entscheiden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterWille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.