决策 (jué cè) — (Verb) eine Entscheidung treffen; Politik festlegen; (Substantiv) Entscheidung; Entscheidungsfindung

Definition

决策 (juécè) ist ein formeller Begriff aus Wirtschaft/Politik für 'Entscheidung' oder 'eine Entscheidung treffen', verwendet für strategische oder organisatorische Entscheidungen. Im Vergleich zu 决定 ist es offizieller und schriftlicher; verwende 决定 für alltägliche persönliche Entscheidungen.

Verb
eine Entscheidung treffenPolitik festlegen
Substantiv
EntscheidungEntscheidungsfindung

Beispiele

  • 决策。
    Wǒ men yào jǐn kuài jué cè.
    Wir müssen schnell eine Entscheidung treffen.
  • 决策。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de jué cè.
    Das ist eine wichtige Entscheidung.
  • 决策。
    Gōng sī de jué cè bì xū kǎo lǜ yuán gōng lì yì.
    Die Entscheidung des Unternehmens muss die Interessen der Mitarbeiter berücksichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

决juéentscheiden
策cèRichtlinie

决 bedeutet „entscheiden“ und 策 bedeutet „Richtlinie“, zusammen meinen sie die Festlegung einer politischen Entscheidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

策 paart 竹 (Bambus) mit 朿 als Klangteil.

策 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.