冷暖 (lěng nuǎn) — (wörtlich) Temperaturschwankungen; Kälte und Hitze; (übertragen) die Höhen und Tiefen des Lebens; die Wärme und Kälte menschlicher Beziehungen

Definition

Wörtlich ‚Kälte und Hitze‘ (Temperaturschwankungen), aber in festen Wendungen wie 人情冷暖 und 人生冷暖 bedeutet es die Höhen und Tiefen von Beziehungen und des Lebens – ähnlich dem englischen ‚warmth and coldness‘.

Substantiv
(wörtlich) TemperaturschwankungenKälte und Hitze(übertragen) die Höhen und Tiefen des Lebensdie Wärme und Kälte menschlicher Beziehungen

Beispiele

  • 冷暖，，。
    Zhè lǐ de lěng nuǎn biàn huà hěn dà, xià tiān hěn rè, dōng tiān hěn lěng.
    Die Temperaturschwankungen hier sind groß; die Sommer sind heiß und die Winter kalt.
  • 冷暖，。
    Rén shēng de lěng nuǎn, zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Nur du kennst die Höhen und Tiefen des Lebens.
  • ，冷暖。
    Zài wài miàn gōng zuò duō nián, tā zhēn zhèng dǒng de le rén qíng lěng nuǎn.
    Nach vielen Jahren Arbeit im Ausland verstand er wirklich die Wankelmütigkeit menschlicher Beziehungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冷lěngkalt
暖nuǎnwarm

冷 und 暖 stehen für Kälte und Wärme – sie umfassen Temperaturwechsel sowie die Höhen und Tiefen des Lebens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

暖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.