冷枪 (lěng qiāng) — Scharfschützenschuss, überraschender Schuss aus verdeckter Position

Definition

Ein 'Kaltfeuer' – ein Schuss, der aus einem versteckten Versteck auf ein ahnungsloses Ziel abgefeuert wird, nicht Teil eines offenen Gefechts. Das 冷 ('kalt') betont die Überraschung und Verborgenheit, im Gegensatz zu frontalem Beschuss.

Substantiv
Scharfschützenschuss, überraschender Schuss aus verdeckter Position
Zählwort · 枪

Beispiele

  • 冷枪，。
    Dí rén duǒ zài àn chù fàng lěng qiāng, wǒ men yí dìng yào xiǎo xīn.
    Der Feind versteckt sich und schieft gezielte Schüsse ab – wir müssen vorsichtig sein.
  • 冷枪，。
    Tā zài xún luó shí bèi lěng qiāng jī zhòng, shòu le zhòng shāng.
    Er wurde während der Patrouille von einem gezielten Schuss getroffen und schwer verletzt.
  • ，冷枪。
    Zhè chǎng zhàn dòu zhōng, lěng qiāng bǐ zhèng miàn jiāo huǒ gèng wēi xiǎn.
    In dieser Schlacht sind gezielte Schüsse gefährlicher als direkte Feuergefechte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
枪qiāngWaffe

冷 verleiht eine kalte oder unerwartete Bedeutung, und 枪 bezeichnet eine Waffe oder einen Schuss – also ein überraschender Schuss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.