TongTong
Anmelden

冷静 (lěng jìng) — ruhig, gelassen, besonnen; (von einem Ort) still, verlassen

Definition

冷静 beschreibt eine Person, die unter Druck ruhig und klar bleibt (Probleme bewältigen, Prüfungen ablegen). Anders als 安静 ('ruhig, friedlich') konzentriert es sich auf innere Gelassenheit in angespannten Momenten, nicht auf eine stille Umgebung.

Adjektiv
ruhiggelassenbesonnen(von einem Ort) stillverlassen

Beispiele

  • ，冷静。
    Miàn duì kùn nan, tā fēi cháng lěng jìng.
    Angesichts von Schwierigkeiten ist er sehr ruhig.
  • 冷静。
    Kǎo shì de shí hou yào bǎo chí lěng jìng.
    Du musst während der Prüfungen ruhig bleiben.
  • 冷静，。
    Zhè ge dì fāng hěn lěng jìng, méi shén me rén.
    Dieser Ort ist still und verlassen, fast niemand ist da.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冷lěngkühl
静jìngruhig

„冷“ (kühl) und „静“ (ruhig) bilden zusammen den Begriff für gelassen und gefasst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterPersönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.