冻僵 (dòng jiāng) — steif gefroren; vor Kälte taub sein; völlig erstarren (von Körper, Gliedmaßen)

Definition

Ein Verb, das bedeutet, durch extreme Kälte steif und taub zu werden (Körper, Hände, Füße). Stärker als 冷 oder 凉 – es beschreibt den Verlust der Bewegungsfähigkeit, nicht nur Kältegefühl.

Verb
steif gefrorenvor Kälte taub seinvöllig erstarren (von Körper, Gliedmaßen)

Beispiele

  • ，冻僵。
    Zài hù wài dài le sān gè xiǎo shí, wǒ de shǒu dōu dòng jiāng le.
    Nach drei Stunden im Freien waren meine Hände steif gefroren.
  • ，冻僵。
    Diào jìn bīng shuǐ lǐ, tā quán shēn dōu dòng jiāng le.
    Als er ins eiskalte Wasser fiel, wurde sein ganzer Körper vor Kälte taub.
  • 冻僵。
    Běi jí de bào fēng xuě néng bǎ rén dòng jiāng.
    Arktische Schneestürme können einen Menschen völlig einfrieren lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冻dòngfrieren
僵jiāngsteif

„冻“ bedeutet frieren und „僵“ bedeutet steif: Das Frieren führt dazu, dass der Körper oder die Gliedmaßen steif werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

僵 öffnen →
Erscheint in
KörperteileWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.