凌乱 (líng luàn) — chaotisch, unordentlich, zerzaust; in Unordnung

Definition

Bedeutet 'unordentlich, in Unordnung' (Zimmer, Haare, Papiere) – stärker als 乱, betont eher Unordnung als Chaos. Wird oft als literarischere Alternative in der Schriftsprache verwendet.

Adjektiv
chaotischunordentlichzerzaustin Unordnung

Beispiele

  • 凌乱。
    Tā de fáng jiān hěn líng luàn.
    Sein Zimmer ist sehr unordentlich.
  • 凌乱。
    Tā de tóu fa bèi fēng chuī dé líng luàn.
    Ihre Haare wurden vom Wind in Unordnung gebracht.
  • 凌乱。
    Zhuō shàng de wén jiàn líng luàn dì fàng zhe.
    Die Dokumente auf dem Tisch sind unordentlich abgelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凌língUnordnung
乱luànchaotisch

凌 und 乱 drücken beide Unordnung aus – zusammen bedeuten sie „chaotisch“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Heute gleicher Laut

Bei 凌 steht der linke Teil 冫 für Eis, während der rechte Teil 夌 die Aussprache bestimmt.

凌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & AnordnungGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.