凑数 (còu shǔ) — eine Zahl oder Menge auffüllen (oft mit einem Füll- oder minderwertigen Gegenstand); als Lückenbüßer oder Platzhalter dienen
Definition
Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, eine Quote zu erfüllen oder als Platzhalter einzuspringen — impliziert meist, dass die Sache oder Person minderwertig ist, nur da, um die erforderliche Anzahl zu erreichen. Oft mit selbstironischem Ton verwendet („nur hier, um die Zahlen vollzumachen“).
verb
eine Zahl oder Menge auffüllen (oft mit einem Füll- oder minderwertigen Gegenstand)als Lückenbüßer oder Platzhalter dienen
Examples
- 凑数，。Zhè xiē jiù shè bèi zhǐ shì yòng lái còu shǔ de, zhì liàng bú tài hǎo.Diese alten Geräte dienen nur dazu, die Zahlen vollzumachen; die Qualität ist nicht sehr gut.
- ，。Wǒ men rén shù bú gòu, xiān zhǎo liǎng gè rén còu gè shù ba.Wir haben nicht genug Leute; lass uns fürs Erste zwei Leute finden, die die Zahlen vollmachen.
- 。Tā jué de zì jǐ zài zhè ge tuán duì lǐ zhǐ shì còu shù de.Er hat das Gefühl, dass er in diesem Team nur ein Lückenbüßer ist.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.