凝重 (níng chóng) — feierlich, würdevoll, ernst (von Ausdruck, Atmosphäre, Ton)

Definition

Beschreibt eine feierliche, gewichtige Atmosphäre, einen Ausdruck oder Ton — ernster und würdevoller als 严肃, oft mit emotionaler Tiefe oder historischem Gewicht.

Adjektiv
feierlichwürdevollernst (von Ausdruck, Atmosphäre, Ton)

Beispiele

  • 凝重，。
    Tā de biǎo qíng shí fēn níng chóng, hǎo xiàng yǒu shén me zhòng yào de shì qing yào shuō.
    Sein Ausdruck war sehr ernst, als hätte er etwas Wichtiges zu sagen.
  • ，凝重，。
    Zàng lǐ shàng, qì fen níng chóng, suǒ yǒu rén dōu mò mò āi dào.
    Bei der Beerdigung war die Atmosphäre feierlich, und alle trauerten schweigend.
  • 凝重，。
    Zhè piān bào dào de yǔ diào níng chóng, fǎn yìng le shì jiàn de yán zhòng xìng.
    Der Ton dieses Berichts ist ernst und spiegelt die Schwere des Vorfalls wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凝níngkonzentriert
重zhòngschwer

„凝“ (konzentriert) und „重“ (schwer) zusammen beschreiben feierliche Schwere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

凝 paart 冫 (Eis, auch geschrieben als 仌) mit 疑, das den Klang angibt.

凝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.