凶恶 (xiōng è) — wild; grausam; bösartig; furchterregend

Definition

Beschreibt einen wilden, bedrohlichen Blick, eine Stimme oder ein Aussehen, das Menschen erschreckt (Blick, Tonfall, wildes Tier). Eher über körperliche Bedrohung als über 邪恶 (moralisches Böse) oder 凶狠 (wilde Grausamkeit).

Adjektiv
wildgrausambösartigfurchterregend

Beispiele

  • 凶恶。
    Nà ge dǎi tú de xiōng è yǎn shén ràng rén bù hán ér lì.
    Der wilde Blick des Gangsters ließ den Leuten einen Schauer über den Rücken laufen.
  • 凶恶，。
    Zhè tóu shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng è, yóu kè dōu bù gǎn kào jìn.
    Dieser Löwe sieht äußerst wild aus, und Touristen wagen sich nicht, sich zu nähern.
  • 凶恶，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn xiōng è, hǎo xiàng yào gēn rén dǎ jià.
    Sein Tonfall war sehr bösartig, als ob er mit jemandem kämpfen wollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凶xiōnggrausam
恶èböse

凶 und 恶 kombinieren grausame und böse Eigenschaften – sie beschreiben einen bösartigen Charakter.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.