凶残 (xiōng cán) — grausam, wild, heftig

Definition

Hebt wilde, tierische Wildheit hervor (wilde Blicke, gewalttätige Handlungen). Im Vergleich zu 残忍 und 残酷 tendiert es eher zu brutaler körperlicher Gewalt als zu emotionaler Kälte oder harten Umständen.

Adjektiv
grausamwildheftig

Beispiele

  • 凶残。
    Dí rén duì fú lǔ de xiōng cán xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Die grausame Behandlung der Gefangenen durch den Feind war empörend.
  • 凶残。
    Zhè zhī láng de yǎn shén fēi cháng xiōng cán.
    Die Augen dieses Wolfs sehen sehr wild aus.
  • 凶残。
    Lì shǐ shàng nà xiē xiōng cán de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Diese grausamen Herrscher in der Geschichte haben alle ein schlechtes Ende genommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凶xiōnggrausam
残cánbrutal

凶 und 残 verstärken sich gegenseitig und beschreiben grausame Brutalität.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.