出丑 (chū chǒu) — sich blamieren, gedemütigt werden; jdn das Gesicht verlieren lassen (indem man seine Schande aufdeckt)
Definition
出丑 ist ein intransitives Verb, das bedeutet, sich zu blamieren oder öffentlich gedemütigt zu werden, oft durch einen Fehler. Zusammen mit den HSK7-Geschwistern 丢脸/丢人 beschreibt es Gesichtsverlust, aber 出丑 führt die Ursache oft auf einen bestimmten Vorfall oder eine misslungene Darbietung zurück.
verb
sich blamierengedemütigt werdenjdn das Gesicht verlieren lassen (indem man seine Schande aufdeckt)
Examples
- ，出丑。Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.Er vergaß plötzlich seinen Text während der Aufführung und blamierte sich auf der Stelle.
- ，出丑？Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?Willst du sie bloßstellen, indem du so über ihre Privatsphäre sprichst?
- ，。Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.Er hat sich vor seinen Kollegen total blamiert und traut sich jetzt nicht mehr, sich zu zeigen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.