出丑 (chū chǒu) — sich blamieren, gedemütigt werden; jdn das Gesicht verlieren lassen (indem man seine Schande aufdeckt)

Definition

出丑 ist ein intransitives Verb, das bedeutet, sich zu blamieren oder öffentlich gedemütigt zu werden, oft durch einen Fehler. Zusammen mit den HSK7-Geschwistern 丢脸/丢人 beschreibt es Gesichtsverlust, aber 出丑 führt die Ursache oft auf einen bestimmten Vorfall oder eine misslungene Darbietung zurück.

Verb
sich blamierengedemütigt werdenjdn das Gesicht verlieren lassen (indem man seine Schande aufdeckt)

Beispiele

  • ，出丑。
    Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.
    Er vergaß plötzlich seinen Text während der Aufführung und blamierte sich auf der Stelle.
  • ，出丑？
    Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?
    Willst du sie bloßstellen, indem du so über ihre Privatsphäre sprichst?
  • ，。
    Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.
    Er hat sich vor seinen Kollegen total blamiert und traut sich jetzt nicht mehr, sich zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhervorbringen
丑chǒuSchande

„出“ bedeutet hervorbringen und „丑“ ist Schande; somit die Enthüllung von Schande.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.