出世 (chū shì) — (Verb-Objekt) geboren werden, auf die Welt kommen; (Verb-Objekt) der Welt entsagen, das weltliche Leben verlassen (buddhistisch)
Definition
Literarisches Verb mit zwei verschiedenen Bedeutungen: 'geboren werden' (formal/archaisch für 出生) und im buddhistischen Gebrauch 'der Welt entsagen und ins Klosterleben eintreten'.
Verb
(Verb-Objekt) geboren werdenauf die Welt kommen(Verb-Objekt) der Welt entsagendas weltliche Leben verlassen (buddhistisch)
Beispiele
- 出世。Tā chū shì hòu jiù bèi fù mǔ yí qì le.Nach seiner Geburt wurde er von seinen Eltern ausgesetzt.
- ，。Tā hěn zǎo jiù chū guò shì, yì zhí zhù zài sì miào lǐ.Er entsagte der Welt sehr früh und hat immer in einem Tempel gelebt.
- 出世。Xiū xíng de rén tōng guò chū shì lái xún zhǎo nèi xīn de píng jìng.Menschen, die spirituelle Kultivierung praktizieren, suchen inneren Frieden, indem sie der Welt entsagen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
出 gibt das Herauskommen wieder, und 世 bezeichnet die Welt, in die man eintritt.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.