出其不意 (chū qí bù yì) — jemanden überrumpeln; jemanden überraschen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, jemanden unvorbereitet zu treffen, oft für militärische oder wettbewerbsbezogene Taktiken verwendet. Vom Sinn her synonym mit 攻其不备, aber dieses betont das Überraschungsmoment, während 攻其不备 das Ausnutzen eines unvorbereiteten Gegners hervorhebt.
idiom
jemanden überrumpelnjemanden überraschen
Examples
- 出其不意，。Wǒ jūn chū qí bù yì, fā dòng le yè jiān tū xí.Unsere Armee startete einen Nachtangriff und erwischte sie auf dem falschen Fuß.
- 出其不意，。Miàn shì guān wèn le yí gè chū qí bù yì de wèn tí, tā yì shí méi dá shàng lái.Der Interviewer stellte eine Frage, die ihn überrumpelte, und er konnte nicht sofort antworten.
- ，出其不意，。Yào xiǎng zài shāng zhàn zhōng qǔ shèng, jiù yào xué huì chū qí bù yì, xiān fā zhì rén.Um im Geschäftswettbewerb zu gewinnen, musst du lernen, Konkurrenten zu überraschen und als Erster zuzuschlagen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.