出动 (chū dòng) — (Truppen, Polizei usw.) entsenden; (zu einem Einsatz) aufbrechen

Definition

出动 beschreibt eine organisierte Einheit (Truppen, Polizei, Feuerwehr), die in Aktion gesetzt wird oder ausrückt. Anders als 动身 ist es nicht für eine persönliche Reise; anders als 发动 liegt der Fokus auf dem Ausrücken der Einheit, nicht auf dem Starten einer Maschine oder Kampagne.

Verb
(Truppen, Polizei usw.) entsenden(zu einem Einsatz) aufbrechen

Beispiele

  • 出动。
    Jūn duì yǐ jīng chū dòng le.
    Die Truppen sind bereits ausgerückt.
  • 出动。
    Jǐng fāng chū dòng le dà liàng jǐng chá wéi chí zhì xù.
    Die Polizei hat eine große Anzahl von Beamten eingesetzt, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.
  • 出动。
    Xiāo fáng duì jiē dào huǒ zāi bào gào hòu lì jí chū dòng.
    Die Feuerwehr rückte sofort nach Erhalt des Brandberichts aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

出chūhinausgehen
动dòngbewegen

Bei 出动 drückt 动 das Bewegen aus und 出 verstärkt den Sinn des Hinausgehens; das ergibt die Bedeutung losziehen oder entsenden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.