出厂 (chū chǎng) — das Werk verlassen (von fertigen Waren)

Definition

Bezieht sich speziell auf Fertigprodukte, die das Werk verlassen (nach bestandener Prüfung), nicht auf Personen, die gehen. Paart sich mit 合格、检测; verwende 上市, wenn Waren den breiteren Markt erreichen.

Verb
das Werk verlassen (von fertigen Waren)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 出厂。
    Zhè pī qì chē jí jiāng chū chǎng.
    Diese Charge Autos wird das Werk bald verlassen.
  • 出厂。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò zhì liàng jiǎn cè cái néng chū chǎng.
    Alle Produkte müssen vor dem Verlassen des Werks die Qualitätsprüfung bestehen.
  • ，出厂。
    Gōng chǎng zhèng zài jiā jǐn shēng chǎn, zhēng qǔ yuè dǐ chū chǎng.
    Die Fabrik erhöht die Produktion, um bis Ende des Monats auszuliefern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūweggehen
厂chǎngFabrik

„出“ bedeutet weggehen und „厂“ ist Fabrik; somit verlassen die Waren die Fabrik.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廠; 厂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 廠 kombiniert 广 als Bedeutungs- und 敞 als Lautteil; die vereinfachte Form 厂 ist eine spätere Abkürzung.

厂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.