出国 (chū guó) — ins Ausland gehen

Definition

出国 bedeutet 'ins Ausland gehen' – das eigene Land verlassen, um in ein anderes zu gehen. Anders als 出去 (einfach rausgehen) überschreitet es immer eine Landesgrenze; 留学 bedeutet speziell im Ausland studieren.

Verb
ins Ausland gehen

Beispiele

  • 出国。
    Tā míng nián chū guó xué xí.
    Er wird nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland gehen.
  • 。
    Wǒ chū guò yí cì guó.
    Ich war einmal im Ausland.
  • 出国。
    Tā xià ge yuè chū guó gōng zuò.
    Er wird nächsten Monat zur Arbeit ins Ausland gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūverlassen; hinausgehen
国guóLand

出 bedeutet verlassen, und 国 bedeutet Land; zusammen bedeuten sie, das Land zu verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.