出头之日 (chū tóu zhī rì) — der Tag, an dem man endlich Schwierigkeiten überwunden hat und aufrecht stehen kann; Befreiung von Unterdrückung
Definition
Eine feste Wendung, die den Tag bezeichnet, an dem man endlich die Not überwindet und den Kopf hochheben kann – verwendet für lang ersehnte Befreiung, nicht für alltäglichen Erfolg.
noun
der Tagan dem man endlich Schwierigkeiten überwunden hat und aufrecht stehen kannBefreiung von Unterdrückung
Examples
- ，出头之日。Tā kǔ le èr shí nián, zhōng yú děng dào le chū tóu zhī rì.Er litt zwanzig Jahre lang und sah endlich den Tag der Befreiung.
- ，出头之日。Zài jiù shè huì, qióng rén hěn nán yǒu chū tóu zhī rì.In der alten Gesellschaft hatten arme Menschen selten einen Tag, an dem sie den Kopf heben konnten.
- ，，出头之日。Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào jiān chí nǔ lì, zǒng huì yǒu chū tóu zhī rì de yì tiān.Ich glaube, dass es, solange du hart arbeitest, irgendwann einen Tag geben wird, an dem du aufrecht stehen kannst.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.