出头 (chū tóu) — aus einer misslichen Lage herauskommen; Schwierigkeiten überwinden; vortreten; die Führung übernehmen (bei etwas); (nach einer Zahl) etwas mehr als; knapp über
Definition
出头 ist ein umgangssprachliches Verb mit drei unterschiedlichen Bedeutungen: „aus Schwierigkeiten herauskommen“ (z.B. 熬出头), „hervortreten/vortreten“ (weniger formell als 带头 oder 率先) und „etwas über“ nach einer Zahl (vgl. 强).
verb
aus einer misslichen Lage herauskommenSchwierigkeiten überwindenvortretendie Führung übernehmen (bei etwas)(nach einer Zahl) etwas mehr alsknapp über
Examples
- ，出头。Tā chī le hěn duō kǔ, zhōng yú áo chū tóu le.Er hat viel durchgemacht und es endlich geschafft.
- 出头，。Zhè jiàn shì méi rén gǎn chū tóu, zhǐ yǒu tā zhàn le chū lái.Niemand traute sich, in dieser Sache vorzutreten; nur er stellte sich.
- 出头，。Tā jīn nián sì shí chū tóu, kàn qǐ lái hái hěn nián qīng.Er ist dieses Jahr gerade etwas über vierzig, sieht aber noch sehr jung aus.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.