出差 (chū chāi) — eine Dienstreise machen

Definition

Eine Geschäftsreise aus beruflichen Gründen – nicht für Freizeit (度假) oder allgemeines Reisen (出行). Immer mit einem vom Arbeitgeber veranlassten Arbeitszweck.

Verb
eine Dienstreise machen

Beispiele

  • 出差。
    Bà ba xià ge yuè yòu yào chū chāi le.
    Papa macht nächsten Monat wieder eine Dienstreise.
  • 。
    Tā jīn nián yǐ jīng chū guò liǎng cì chà le.
    Er war dieses Jahr bereits auf zwei Dienstreisen.
  • 出差？？
    Nǐ qù nǎ r chū chāi? běi jīng hái shì shàng hǎi?
    Wohin fährst du auf Dienstreise? Peking oder Shanghai?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
差chàoffizielle Aufgabe; Auftrag

出 bedeutet hinausgehen, und 差 bedeutet offizielle Aufgabe; zusammen bedeuten sie, auf Dienstreise zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Arbeitsplatz & BüroReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.