出没 (chū mò) — erscheinen und verschwinden; kommen und gehen (oft von Geistern, Tieren oder Kriminellen); heimsuchen (einen Ort)

Definition

Wird für Dinge verwendet, die unberechenbar an einem Ort auftauchen und verschwinden – wilde Tiere, Geister, Kriminelle – oft mit einer lauernden Präsenz oder Gefahr. Häufig kombiniert mit 常常 oder 有 in einer 有X出没-Struktur.

Verb
erscheinen und verschwindenkommen und gehen (oft von Geistern, Tieren oder Kriminellen)heimsuchen (einen Ort)

Beispiele

  • 出没。
    Zhè piàn sēn lín lǐ cháng yǒu yě shòu chū mò.
    Wilde Tiere treiben sich oft in diesem Wald herum.
  • 出没。
    Chuán shuō nà zuò gǔ zhái yǒu guǐ hún chū mò.
    Der Legende nach geistern in diesem alten Herrenhaus Geister umher.
  • ，出没。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, zhè yí dài yè jiān yǒu xiǎo tōu chū mò.
    Die Polizei warnt Anwohner, dass sich nachts Diebe in dieser Gegend herumtreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

出chūherauskommen
没méiverschwinden

出 bedeutet herauskommen und 没 bedeutet verschwinden – zusammen bedeuten sie, auftauchen und wieder verschwinden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.