出洋相 (chū yáng xiàng) — sich zum Narren machen (besonders in der Öffentlichkeit oder in interkulturellen Situationen); einen peinlichen Fehler begehen

Definition

Sich lächerlich machen, oft in der Öffentlichkeit oder über Kulturen hinweg. Wird oft mit 出 verwendet (z. B. 出了洋相, 别出洋相) und kann mit 大 verstärkt werden (出大洋相).

Verb
sich zum Narren machen (besonders in der Öffentlichkeit oder in interkulturellen Situationen)einen peinlichen Fehler begehen

Beispiele

  • 出洋相。
    Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
    Er macht sich immer unbeabsichtigt lächerlich.
  • 。
    Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
    Er hat sich einmal auf der Party total lächerlich gemacht.
  • ？。
    Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
    Was für einen Narren machst du aus dir? Hör auf damit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhervorbringen
洋相ausländisches Spektakel
洋yángausländisch相xiāngAussehen
偏正Bestimmung + Kern

出 (hervorbringen) und 洋相 (ein ausländisch aussehendes Spektakel) kombinieren sich zu dem Ausdruck, sich vor anderen lächerlich zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.