出浴 (chū yù) — aus einem Bad auftauchen (literarisch)

Definition

Literarische Verbphrase mit der Bedeutung 'aus dem Bad kommen', fast ausschließlich in künstlerischen oder poetischen Kontexten (Gemälde, klassische Schreibweise) verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
aus einem Bad auftauchen (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 出浴，。
    Tā gāng gāng chū yù, tóu fa hái shì shī de.
    Sie kam gerade aus dem Bad, ihr Haar war noch nass.
  • 出浴。
    Zhè fú huà miáo huì le měi rén chū yù de chǎng jǐng.
    Dieses Gemälde zeigt eine schöne Frau, die aus dem Bad kommt.
  • 出浴，。
    chū yù Hòu, tā gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    Nachdem er aus dem Bad gekommen war, fühlte er sich erfrischt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhervorkommen
浴yùBad

出 bedeutet hervorkommen, und 浴 bedeutet Bad; zusammen beschreiben sie das Herauskommen aus dem Bad.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Heute gleicher Laut

浴 zeigt 氵 (Wasser) neben 谷, das den Klang angibt – es bezeichnet das Baden im Wasser.

浴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.