出生证 (chū shēng zhèng) — Geburtsurkunde | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Geburtsurkunde

Zählwort · 张

出生证。
Tā bàn chū shēng zhèng yòng le sān tiān shí jiān.
Er brauchte drei Tage, um eine Geburtsurkunde zu bekommen.
出生证。
chū shēng zhèng Shàng xiě zhe hái zi de chū shēng rì qī hé dì diǎn.
Die Geburtsurkunde zeigt das Geburtsdatum und den Geburtsort des Kindes.
出生证。
Tā bǎ zì jǐ de chū shēng zhèng fù yìn le yí fèn liú dǐ.
Sie machte eine Kopie ihrer Geburtsurkunde für ihre Unterlagen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

出生Geburt

出chūherauskommen生shēngGeburt

动宾Verb + Objekt

Ein 证 dokumentiert 出生, also die Geburt eines Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言登證

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.