出租 (chū zū) — vermieten; verleasen (aus der Perspektive des B…

Definition

出租 ist immer aus der Sicht des Besitzers — etwas an jemanden vermieten. Verwende 租, wenn du derjenige bist, der mietet und bezahlt.

Verb

vermietenverleasen (aus der Perspektive des Besitzers/Anbieters)

出租。
Tā dǎ suàn bǎ fáng zi chū zū gěi dà xué shēng.
Er plant, seine Wohnung an Studenten zu vermieten.
出租，。
Zhè liàng chē shì chū zū de, bú shì mǎi de.
Dieses Auto ist gemietet, nicht gekauft.
出租。
Zhè ge shāng diàn chū zū zì xíng chē.
Dieser Laden vermietet Fahrräder.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

出chūherausgeben

租zūvermieten

出 vermittelt die Idee, etwas herauszugeben, und 租 bedeutet vermieten; zusammen bedeutet es, etwas zu vermieten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾且租

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

且

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.