出笼 (chū lóng) — (wörtlich) aus einem Dampfgarer kommen (von Essen); (wörtlich) aus einem Käfig kommen (von einem Tier); (übertragen, abwertend) erscheinen oder veröffentlicht werden (von etwas Unerwünschtem, z.B. einem schlechten Plan)
Definition
Wörtlich: Essen, das aus einem Dampfgarer kommt (笼 = Dampfgarer), oder ein Tier, das seinen Käfig verlässt. Übertragen: etwas Schlechtes – ein Plan, Gerücht oder schlechtes Produkt – wird losgelassen, meist mit negativem Unterton.
verb
(wörtlich) aus einem Dampfgarer kommen (von Essen)(wörtlich) aus einem Käfig kommen (von einem Tier)(übertragen, abwertend) erscheinen oder veröffentlicht werden (von etwas Unerwünschtem, z.B. einem schlechten Plan)
Examples
- ，。Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.Die gedämpften Brötchen kamen dampfend heiß aus dem Dampfgarer.
- 出笼。Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.Diese schlechte Idee wurde kritisiert, sobald sie herauskam.
- ，。Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.Der Vogel kam aus dem Käfig und flog davon.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.