出笼 (chū lóng) — (wörtlich) aus einem Dampfgarer kommen (von Essen); (wörtlich) aus einem Käfig kommen (von einem Tier); (übertragen, abwertend) erscheinen oder veröffentlicht werden (von etwas Unerwünschtem, z.B. einem schlechten Plan)

Definition

Wörtlich: Essen, das aus einem Dampfgarer kommt (笼 = Dampfgarer), oder ein Tier, das seinen Käfig verlässt. Übertragen: etwas Schlechtes – ein Plan, Gerücht oder schlechtes Produkt – wird losgelassen, meist mit negativem Unterton.

Verb
(wörtlich) aus einem Dampfgarer kommen (von Essen)(wörtlich) aus einem Käfig kommen (von einem Tier)(übertragen, abwertend) erscheinen oder veröffentlicht werden (von etwas Unerwünschtem, z.B. einem schlechten Plan)

Beispiele

  • ，。
    Bāo zi chū le lóng, rè qì téng téng.
    Die gedämpften Brötchen kamen dampfend heiß aus dem Dampfgarer.
  • 出笼。
    Nà ge huài zhǔ yì yì chū lóng jiù zāo dào le pī píng.
    Diese schlechte Idee wurde kritisiert, sobald sie herauskam.
  • ，。
    Niǎo chū le lóng, fēi zǒu le.
    Der Vogel kam aus dem Käfig und flog davon.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherauskommen
笼lóngKäfig

出 bedeutet herauskommen, und 笼 bezeichnet einen Käfig oder Dampfkochtopf; zusammen beschreiben sie das Herauskommen daraus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籠; 笼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhú
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 籠 setzt sich aus 竹 (Bambus) und 龍 zusammen, welches den Klang angibt. Die vereinfachte Form 笼 ist eine spätere Abkürzung.

笼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.