出航 (chū háng) — in See stechen; abfahren (per Schiff oder Flugzeug); abheben

Definition

Ein formelles Verb, das 'auslaufen' oder 'abheben' bedeutet und für abfahrende Schiffe und Flugzeuge verwendet wird. Passt natürlich zu 起飞 (Flugzeug) und 起航 (Schiffe), deckt aber sowohl Wasser- als auch Luftreisen ab.

Verb
in See stechenabfahren (per Schiff oder Flugzeug)abheben

Beispiele

  • 出航。
    Míng tiān wǒ men chū háng qù rì běn.
    Morgen werden wir nach Japan auslaufen / abfahren.
  • 。
    Tā men shàng ge yuè chū le yí cì háng.
    Sie sind letzten Monat einmal auf eine Reise/Flug gegangen.
  • 出航。
    Chuán zhǎng xià lìng chū háng.
    Der Kapitän befahl auszulaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
航hángSeefahrt

出 bedeutet „hinausgehen“, und 航 bezeichnet die Seefahrt oder den Ausflug.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Heute gleicher Laut

航 zeigt ein Boot mit 舟, und 亢 gibt dem Zeichen seinen Laut.

航 öffnen →
Erscheint in
FlugreisenBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.