出言不逊 (chū yán bú xùn) — unverschämt sprechen; arrogante und respektlose Worte äußern

Definition

Ein formelles Chengyu, das 'unhöflich und arrogant sprechen' bedeutet – stärker und literarischer als einfaches 不礼貌, oft verwendet, um Trotz gegenüber Autoritäten oder Älteren zu beschreiben.

Redewendung
unverschämt sprechenarrogante und respektlose Worte äußern

Beispiele

  • 出言不逊。
    Tā yīn wèi chū yán bú xùn ér bèi lǎo bǎn kāi chú.
    Er wurde vom Chef gefeuert, weil er unverschämt sprach.
  • 出言不逊。
    Zài zhǎng bèi miàn qián chū yán bú xùn shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    Vor Älteren unverschämt zu sprechen, ist sehr unhöflich.
  • 出言不逊，。
    Nà wèi guān yuán duì jì zhě chū yán bú xùn, yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Dieser Beamte sprach unverschämt zu Reportern, was große Kontroversen auslöste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

出言Worte äußern
出chūherausbringen言yánWorte
动宾Verb + Objekt
不逊nicht bescheiden
不bùnicht逊xùnbescheiden
偏正Bestimmung + Kern

出言 (Worte äußern) und 不逊 (nicht bescheiden) kombinieren sich zu „unverschämt sprechen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遜; 逊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 遜 paart 辵 (Gehen) mit 孫, einem Teil, der den Laut angibt. Die vereinfachte Form 逊 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

逊 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.