出资 (chū zī) — finanzieren, investieren, Geld hineinstecken

Definition

出资 bedeutet, Geld beizusteuern, um ein Unternehmen zu gründen oder zu unterstützen — die Geldseite, nicht die Anstrengung. Näher an 投资 (investieren, auch Substantiv) als an 付出 (Anstrengung/Zeit geben); 集资 ist „Gelder von vielen Leuten sammeln“.

Verb
finanziereninvestierenGeld hineinstecken

Beispiele

  • 出资。
    Tā men gòng tóng chū zī chéng lì le yì jiā xīn gōng sī.
    Sie haben gemeinsam die Gründung eines neuen Unternehmens finanziert.
  • 出资。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō qǐ yè chū zī.
    Dieses Projekt benötigt mehr Unternehmen, die investieren.
  • 出资。
    Tā gè rén chū zī le wǔ bǎi wàn yòng yú huán bǎo shì yè.
    Er hat persönlich fünf Millionen in den Umweltschutz investiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūzur Verfügung stellen
资zīGelder

出 bedeutet etwas zur Verfügung stellen und 资 steht für Gelder – zusammen bedeuten sie, Geld in etwas zu investieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.